Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis
(Episode 15)
Ayah.
Lihat ke sini.
Bukankah kau wanita muda yang saat itu?
Kakek...
Apa kau juga dari Korea Utara?
Begitu.
Suatu hari, kau akan bertemu dengannya.
Suatu hari, kau pasti akan bertemu dengannya.
Jadi jangan menangis.
Jangan menangis.
Minumlah kopi hangat ini.
Oke. Terima kasih.
Apa kau tinggal di sini sendiri tanpa keluargamu?
Apa kau melarikan diri sendirian?
Tidak.
Ibuku dan keponakanku tinggal bersamaku. Kami datang ke sini bersama.
Oh, benarkah?
Sangat beruntung kau datang dengan keluargamu.
Kalau begitu, apa kau pertama kalinya datang ke sini hari ini?
Ya.
Ini sudah hampir dua tahun sejak aku tinggal di sini di Korea Selatan.
Aku sangat sibuk mencoba bertahan, jadi aku bahkan tidak berpikir datang ke sini.
Aku datang ke sini hari ini tanpa berpikir apa-apa.
Sekarang aku benar-benar ke sini, aku merindukan ayahku...
dan aku ingin kembali ke negara asal kita.
Aku merasa sangat sedih.
Kita tidak bisa pergi bahkan jika itu tepat di depan kita.
Kita tidak bisa melakukan apapun bahkan jika itu tepat di depan kita.
Kapan kakek tiba di Korea Selatan?
Aku?
Ini sudah lebih dari 60 tahun sejak aku meninggalkan rumah.
60 tahun?
Ini baru beberapa tahun sejak aku pergi.
Tapi aku sudah sangat merindukan rumah. Bagaimana kakek berusaha bertahan selama ini?
Itulah sebabnya aku sering datang ke sini.
Aku datang ketika aku sedih.
Aku datang ketika aku bahagia.
Kalau begitu, jika aku datang ke sini, aku akan bisa bertemu kakek lagi.
Ya.
Alasan tersembunyi?
- Tidak ada yang seperti itu. Aku hanya... - Aku tidak ingin mendengarnya.
Ini jauh dari cukup. Dan katakan padanya untuk bahkan tidak bermimpi tinggal di sini.
Pastikan katakan padanya untuk keluar dari rumah ini secepat dia mendapatkan uangnya kembali.
(Kecebong Kecil)
Orang yang anda coba hubungi tidak tersedia.
Mi-poong, di mana kau?
Cepatlah kembali. Aku akan menunggu di taman bermain.
Ada sesuatu yang akan kuceritakan padamu. Telepon aku saat kau tahu pesan ini.
Kakek, selamat tinggal!
Sampai jumpa lagi.
Tn. Kim, putarlah mobilnya.
Maaf?
Kakek, apa kau meninggalkan sesuatu?
Masukkan namamu dan nomor teleponmu di sini.
Namaku dan nomor telepon?
Ya.
Saat kau ke sini lagi, hubungi aku.
Lalu, aku akan membelikanmu kopi lagi.
Benarkah? Baiklah!
(Kim Mi-poong)
Namamu Kim Mi-poong?
Ya. Namaku Kim Mi-poong.
Namaku Kim Deok-cheon.
Kim Deok-cheon.
Aku akan menyimpan nama kakek di sini.
Saat kita bertemu lagi, pastikan kakek membelikanku kopi.
Aku sudah berjanji padamu. Tentu aku akan membelinya untukmu.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Iya.
Selamat tinggal!
Apa yang dia lakukan yang membuatnya tertidur lebih awal?
Ayah, aku benar-benar minta maaf.
Bahkan jika ayah marah padaku, janganlah minum terlalu banyak.
Ayah, aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Hee-ra, ada apa denganmu?
Mengapa kau menangis?
Aku merasa sangat menyesal kepada ayahku.
Aku sangat merindukan ayahku.
Hee-ra...
Aku mencintaimu, itulah sebabnya aku tinggal di sisimu.
Aku merasa seperti aku menjadi yatim piatu.
Aku memutuskan hubungan dengan keluargaku.
Apa ini sangat salah bagi kita untuk menikah dengan kemauan kita sendiri?
Apa ini sangat salah, sehingga aku harus memutuskan hubungan dengan orang tuaku?
Mereka seharusnya masih memberiku uang saku!
Jangan khawatirkan tentang uang saku. Aku akan memberikannya padamu mulai sekarang.
Benarkah?
Tentu.
Kau berjanji padaku.
Ya, aku janji.
Jangan menangis.
Kau di sini?
Ini sangat dingin.
Apa yang kau lakukan di luar sini, Jang-go oppa?
Kau bertingkah seperti orang yang tidak punya rumah.
Kapan waktu berlalu sangat cepat?
Aku pasti tertidur saat menunggumu.
Apa yang akan tetangga katakan jika mereka melihatmu?
Mereka semua tahu kau seorang pengacara. Betapa memalukan.
Tidak ada yang tahu ini aku karena aku memunggungi mereka.
Hei. Dan apa semua orang yang tidur di bangku itu tidak punya rumah?
Itu tidur siang yang nyenyak.
Aku melihat pesan oppa.
Kau berkata ada yang ingin kau ceritakan padaku.
Oh, itu...
Apa ini tentang yang terjadi tadi?
Jika ibumu masih salah paham tentang uang yang aku berikan padamu, kembalikan saja padaku.
Lagipula, kami akan pindah saat kami dapat uang jaminan.
Tidak.
Dia menerimanya.
Maafkan aku.
Aku meminta maaf atas nama ibuku.
Ibuku salah.
Apa kau menungguku di sini sepanjang hari hanya untuk mengatakan itu padaku?
Ya.
Ini bukan apa-apa, sehingga kau harus meminta maaf.
Bagaimanapun, terima kasih.
Dan aku berharap ibuku tidak tahu tentang insiden hari ini.
Aku harap ibumu tidak berkata apa-apa pada ibuku.
Baiklah.
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi. Ini semua selesai sekarang.
Apa kau akan menjemput Yoo-sung?
Yoo-sung sudah bertambah besar. Dia makin mirip dengan Yeong-cheol.
Oh, hari ini hari Minggu...
Mi-poong, kau sudah makan?
Ibu.
Maafkan aku sudah berteriak padamu tadi.
Tapi kau berjanji kau akan mengijinkan Mi-poong...
dan keluarganya tinggal di sini dengan nyaman saat mereka ada di sini.
Jadi selama ini, apa aku membuat mereka merasa tidak nyaman?
Tidak, ibu tidak seperti itu.
Aku menegurnya karena itu terlihat seperti...
mereka mencoba tinggal di sini dengan hanya membayar $10,000.
- Ibu, aku berkata tidak... - Bagaimanapun,...
di samping semua hal lain, walaupun aku salah, kau...
seharusnya ada di pihakku. Bagaimana bisa kau di pihaknya?
Ini yang membuatku kecewa.
Aku?
Aku melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Aku tidak akan melakukannya lagi, ibu.
Beritahu mereka untuk pergi karena mereka sudah berjanji.
Apa kau benar-benar membencinya bahwa mereka tinggal di sini?
Ya, aku membencinya.
Ini membuatku tidak nyaman.
Baiklah.
Berikan ini padaku sekarang.
Kenapa? Aku masih harus menyetrikanya.
Ini membuatmu lelah. Ini sudah cukup.
Terima kasih.
Selamat malam, ibu.
Ini daging sapi barbekue.
Apa hari ini hari spesial?
Kau dapat pekerjaan baru, Yoo-sung sehat, dan aku menghasilkan uang.
Aku sangat senang jadi aku menyiapkan makan besar.
Dagingnya sangat lezat!
Ini terasa persis dengan yang kita makan di Pyeongyang.
Ini, Yoo-sung. Makanlah yang banyak.
Omong-omong, Mi-poong, apa kau sudah berikan uang itu pada pemilik? Apa kau berikan pada Jang-go?
Ya, aku berikan padanya.
Dia menerimanya tanpa berkata apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
Aku merasa buruk tinggal di sini tanpa membayar apapun, jadi saat aku melihat...
pemilik, aku hanya menunduk atau menghindarinya bersama.
Sekarang, aku bisa tidur dengan nyaman.
Kau benar-benar melakukannya?
Aku sangat tidak nyaman memikirkan kita tinggal di sini dengan gratis.
Terima kasih karenamu, aku bisa mengangkat kepalaku mulai sekarang.
Saat uang jaminan keluar, kita akan bisa pindah.
Ya, tidak ada kekhawatiran sekarang.
Yoo-sung, apa ini enak?
Ya. Nenek juga harus makan.
Baiklah. Yoo-sung, makan yang banyak agar kau tumbuh lebih tinggi!
Ke mana Jang-soo pergi?
Hee-ra, aku ada latihan akting hari ini, jadi aku keluar. Jangan khawatir.
Aku akan pulang secepat latihan berakhir.
SMS aku jika kau ingin makan sesuatu. Aku akan belikan saat perjalanan pulang.
Bagaimana bisa dia meninggalkanku di rumah ini sendirian? Apa yang harus aku lakukan?
Dia seharusnya setidaknya meninggalkan kartu kreditnya.
Apa ini rumah Lee Jang-go, benar kan?
Ya, benar.
Tolong tanda tangan di sini.
- Baik, selamat tinggal. - Terima kasih.
Geum-sil, apa semua ini? Kenapa ada begitu banyak?
Presiden Jang & Ko, Tn. Jang Hyuk mengirimkan semua untuk Jang-go.
Presiden Jang & Ko, Tn. Jang Hyuk?
Kenapa? Apa kau kenal dia?
Dia adalah presiden dari firma hukum yang kalah dari Jang-go kali ini.
Kenapa dia mengirimkan ini?
Aku tidak tahu.
Jang-go!
Lee Jang-go!
- Geum-sil, bawa itu. - Ada apa ini?
- Oh tuhan. Kenapa ini sangat berat? - Jang-go!
Jadi presiden Jang & Ko, yang mengirim hadiah ini, ingin membinamu?
Apa ini benar?
Apa dia benar-benar ingin membinamu?
Ya.
Jadi? Jadi apa yang kau katakan?
Aku berkata aku akan memikirkan tentang itu.
Apa yang dipikirkan lagi? Kau seharusnya berkata, "Oke! Ya! Terima kasih!"
Apa itu benar-benar tempat yang bagus?
Ibu, gaji di sana bukan gurauan, dan kau mendapat bonus jika memenangkan persidangan.
Kau juga mendapat kondominium mewah untuk keluarga dan perjalanan keluarga ke luar negeri setiap tahun.
Bagaimanapun, semuanya yang terbaik di sana,...
jadi banyak orang yang berusaha keras untuk bekerja di sana!
Benarkah?
Jang-go, kenapa kau berpikir tentang ini? Katakan saja kau akan melakukannya!
Baiklah. Biarkan saja aku berpikir sedikit lebih lama.
Itu benar! Kau tidak harus ke sana hanya karena mereka ingin kau begitu.
Ini tidak baik untukmu untuk terlihat tidak dipikirkan dahulu.
Kau setidaknya berpura-pura untuk memikirkannya, sehingga kau jadi lebih berharga.
Nenek.
Bukan seperti itu.
Ini karena kantorku akhirnya selesai,
dan aku tidak ingin menghabiskan waktu klienku.
Mirip siapa kau ini sehingga sangat keras kepala?
Kau bisa mendapatkan nama baik dan pengalaman di firma hukum besar seperti Jang & Ko.
Lalu kemudian, kau akan bisa melakukan apapun yang kau mau di masa depan.
Apa aku salah?
Kau benar. Aku juga mempertimbangkan itu.
Aku akan pergi sekarang.
Oke.
Kakak ipar, bisakah kita makan ini?
Ya, silakan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya!
Ke mana perginya Jang-soo?
Ini akan menyenangkan jika kita makan bersama.
Kenapa kau bertanya tentang keberadaan suamimu pada kami?
Ya ampun.
Jang-soo tidak memberitahumu ke mana dia pergi?
Dia hanya meninggalkan pesan bahwa dia pergi ke latihan akting.
Mereka berkata kau bahkan tidak memberi makan pada ikan yang kau tangkap.
Aku pikir akulah ikan yang ditangkap bagi Jang-soo sekarang.
Dia terlalu berlebihan.
Mereka dimabuk cinta, tapi kenapa dia...
tiba-tiba berkata menjadi "ikan yang ditangkap?"
Aku tahu.
Tapi dia benar-benar seekor phoenix.
Setelah dia datang, Jang-go mendapat pembinaan. Tidakkah kau berpikir begitu?
Ini terlihat begitu.
Aku pikir aku menjual mimpi phoenix padamu terlalu murah.
Ya ampun. Apa kau mencoba mendapat kekayaan dari satu mimpi?
Baiklah. Geum-sil, berikan dia 10 dollar lagi.
- Ya ampun! Baiklah, akan ku berikan! - Ya tuhan.
Ibu.
Apa Dal-ho dan ayah pergi bekerja?
Tentu. Mereka sudah lama berangkat.
Oh, bagaimana dengan Hee-dong?
Apa Hee-dong sarapan?
- Hee-dong? - Ya.
Aku tidak tahu tentang dia.
Ibu!
Bukankah ibu sudah berlebihan?
Huh?
Kau sudah sarapan, makan buah, dan minum kopi.
Bagaimana bisa ibu tidak tertarik apakah dia makan atau tidak?
Jika aku terbaring sakit, tidakkah ibu merawatnya?
Hee-dong bukan anak kecil.
Dia bukan anak kecil yang akan mati kelaparan jika aku tidak memberi dia makan.
Ya ampun! Lupakan!
Apa lagi yang bisa kuharapkan darimu?
Bibi! Bibi!
Ada apa dengannya sekarang?
Apa dia menggunakan Hee-dong untuk mengisi hatinya yang kosong setelah Hee-ra pergi atau bagaimana?
Hee-dong.
Aku dengar kau bahkan tidak sarapan. Makan ini dulu. Oke?
Hee-dong!
Makan ini dulu!
Tidakkah kau mendengarku?
Ibu, maafkan aku, tapi sekarang, aku sedang sibuk.
Aku akan makan nanti.
Apa ini aku?
Ya, aku akan makan nanti.
Apa yang Hee-dong lakukan di kamarnya?
Dia berkata dia sibuk dan bahkan tidak ingin melihatku.
Dia hanya akan membusuk di kamarnya sendirian jika begini terus menerus.
Aku tahu! Aku sangat takut dia akan jadi hantu bujangan.
Saat aku ada di kamarnya terakhir kali, tidak ada perempuan yang meneleponnya!
Apa yang dia lakukan, di usia muda, usia sehat?
Ini semua kesalahan Hee-ra. Dia sering berkencan atas namanya.
Chung-ja, apa Hee-dong mungkin...
menyukai lelaki, bukannya perempuan?
Ibu!
Kau mengagetkanku.
Bagaimana bisa kau berkata hal semacam itu?
Ya, aku hanya khawatir tentang dia...
Aku tidak bermaksud itu benar.
Kau lebih baik tidak mengatakan itu bahkan dalam tidurmu.
Hee-ra, anak nakal itu, sudah sebuah kekacauan.
Jika sesuatu mengerikan terjadi pada anakku...
Hee-dong yang baik dan polos, aku benar-benar tidak akan bisa hidup waras!
Aku mungkin akan gila dan berjalan-jalan dengan bunga di kepalaku!
Ponselku!
Oh tuhanku! Ini mati!
(Taliku)
Hee-dong, ini aku.
Maafkan aku. Aku seharusnya meneleponmu. Aku tadi sangat...
sibuk sehingga aku bahkan tidak sadar bahwa ponselku mati.
Aku khawatir.
Aku lega semua baik-baik saja.
Kau mengkhawatirkanku?
Ya, sangat.
Tentang nasi jamur yang kau bicarakan waktu itu...
Apa aku bisa memakannya hari ini?
Tentu.
Apa aku bisa datang sekarang?
Aku sedikit lapar.
Tentu. Kau bisa datang sekarang.
Oke. Sampai jumpa nanti.
- Masuklah. - Oke.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini...
Aku terlalu sibuk, jadi aku lupa untuk bercukur.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Haruskah aku bercukur dan kembali?
Tidak.
Ini.
Terima kasih.
Bunga lagi?
Mereka hanya akan menjadi sampah setelah mereka layu.
Bawakan aku kalung atau cincin.
Apa lampunya bekerja baik?
Tentu.
Duduklah di sini. Nasi jamurnya akan segera selesai.
Aku akan menaruh jamur dalam nasi dan mencampurnya dengan saus.
Aku ingin tahu apa kau menyukainya atau tidak-
Bagaimana bisa dia tertidur?
Pria ini tidak sesuai dengan rencanaku.
Ini tidak seperti aku mendekatinya pertama.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Jadwal workshop yang kalian tunggu ada di sini!
Ya! Jika kita memenangkan survival game tahun ini, kita bisa pergi ke Jeju.
Tim kita harus menang dan pergi ke Jeju. Bagaimana?
- Itu bagus! - Setuju!
Tapi Mi-poong, apa kau tahu apa itu survival game?
Tidakkah kita menang jika kita menembak semua anggota tim lawan dengan paintball?
Jika kau melihat orang dari tim pemasaran 1, tembak saja mereka!
Dan pastikan bersembunyi sehingga kau tidak terkena cat pada dirimu.
Mi-poong, kau bisa melakukannya, bukan?
Ya! Aku akan melakukan yang terbaik!
Bagus! Ayo pastikan untuk menang juara pertama kali ini!
Tentu. Kita harus melawan tim pemasaran 1 team apapun yang terjadi.
- Ya! - Benar!
Kalau begitu, sebaiknya kita menyemangati satu sama lain?
Semangat, tim pemasaran 3!
Semangat!
Jang-go, di sini! Jang-go!
Aku minta maaf tentang yang terakhir. Aku akan meminta maaf secara resmi.
Aku juga minta maaf.
Apa ini?
Kau juga coba. Kau perlu setidaknya seperti aku.
Batu. Gunting. Batu. Gunting. Batu. Gunting.
Hei, Kim Mi-poong.
Tangkap!
Wow. Kau menangkapnya dengan baik.
Apa ini?
Bukankah jelas? Itu bola basket.
Kenapa kau melempar bola basket ini padaku sekarang?
Apa kau bercanda denganku karena kau bosan?
Hei. Bersikaplah baik padaku.
Ini baru. Aku hampir menjatuhkannya.
Astaga.
Ini hadiah untuk Yoo-sung.
Hadiah Yoo-sung?
Ya. Ini, tangkaplah.
Berikan pada Yoo-sung.
Menyenangkan, huh?
Ingin coba lagi? Ini.
- Wow! Kerja bagus! - Apa kau melatihku seperti anjing sekarang?
Kerja bagus. Bagaimana jika yang menjatuhkan bola, membelikan kopi?
Baiklah.
Itu curang jika kau melemparkannya terlalu jauh.
Oke. Aku akan mulai.
Ke kanan!
Itu curang!
Oke, aku akui.
Caramel macchiato untukku!
Apa aku gila? Aku tidak membelikan kopi untukmu!
Kenapa kau begitu baik bermain ini? Ini!
Tidakkah kau bermain terlalu bersemangat?
Jang-go sunbae?
Tapi kenapa dia dengan wanita itu?
Hei. Tidakkah kau melemparnya terlalu keras?
Ini!
Kau berusaha sangat keras jadi kau tidak harus membelikan kopi.
Caramel macchiato!
Sunbae.
Ha-yeon.
Apa yang kau lakukan di sini di jam seperti ini?
Hallo.
Kau adik teman Jang-go yang aku temui waktu itu.
Tapi bagaimana kalian berdua bisa bersama di sini di jam seperti in?
Huh?
Kalian berdua pasti dalam hubungan di mana dia pergi ke rumahmu.
Oh, tidak.
Lalu, apa Mi-poong mengantarmu pulang?
Itu tidak benar.
Ini...
Um...
Aku menyewa rumah di tempat Jang-go oppa.
Kau menyewa rumah di tempatnya?
Benarkah?
Ya, benar.
Oh, begitu.
Maafkan aku.
Kau tidak harus.
Tidak ada yang harus kau merasa menyesal.
Jang-go!
Apa yang kau lakukan?
Ibu.
Ny. Hwang!
Oh! Siapa ini?
Kau Ha-yeon, bukan?
Apa kau mengenaliku?
- Ha-yeon! Senang bertemu denganmu lagi! - Itu sudah lama sekali!
Ya, ya! Bagaimana keadaanmu?
Ny. Hwang, kau terlihat jauh lebih muda!
Tidak.
Tapi kenapa kau berdiri di luar seperti ini? Masuklah.
Oke.
Jang-go, cepat dan masuklah.
Masuk ke dalam. Cepatlah!
Sudah sangat lama, Ha-yeon!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, Ny. Hwang.
Berhenti memandanginya.
Ha-yeon akan jadi malu.
Kita melihatnya karena dia cantik.
Ha-yeon, kau jadi semakin cantik daripada sebelumnya.
- Benar, ibu? - Itu benar.
Kelihatannya, ini bagus untukmu untuk pergi ke Amerika.
Kau tahu Ha-yeon, tapi kenapa ini pertama kali aku bertemu dengannya?
Kau masih menikah waktu itu, jadi kau tidak ada waktu bertemu dengannya.
Tidak apa-apa, Geum-sil. Perceraian bukanlah kejahatan.
Aku seorang janda.
Oh, begitu.
Aku menantu ibu, dan istri Jang-soo, adik Jang-go.
Oh, begitu. Hallo.
Jika kita ingin sesuai urutan, Jang-go seharusnya menikah pertama.
Jang-soo terus mendesak, jadi hal ini yang terjadi.
Oh, begitu.
Jadi ini-
- Lupakan. - Jadi Ha-yeon, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menyapamu dan nenek, dan aku ada permintaan juga.
Permintaan?
Meminta pada kami?
Apa itu?
Apa yang ingin kau sampaikan?
- Kalau begitu... - Jang-go.
Biarkan dia berbicara. Kau diam saja.
Ayahku ingin membina Jang-go, tapi tidak ada telepon darinya, jadi aku datang atas nama ayahku.
Oh, tuhan. Jang-go, kau seharusnya cepat menelepon.
Kenapa kau membuat Ha-yeon sampai datang ke sini?
Oh, tidak. Karena dia masih memikirkannya, aku bisa datang untuk bertemu ibu dan nenek.
Dia bermain jual mahal, jadi bersabarlah sedikit lebih lama.
Bermain jual mahal adalah hal yang baik.
Apa dia wanita sehingga jual mahal?
Ya ampun!
- Minum tehmu - Baiklah.
Selamat tinggal! Datanglah kembali!
Oh, tidak. Apa ini sebuah restoran?
Jangan keluar. Kenapa semuanya keluar?
Ha-yeon, sangat senang bertemu denganmu.
Datang dan berkunjungnya seperti waktu lalu, mengerti?
Ya, Ny. Hwang. Saat aku datang nanti, tolong buatkan mie pedas untukku.
- Mie pedas? - Ya.
Mie pedas yang ibu buatkan untukku benar-benar lezat.
Bahkan saat aku di Amerika, aku benar-benar ingin makan itu kadang-kadang.
Kau begitu? Datanglah ke sini kapanpun! Itu tidak susah membuatnya!
Ya, Ny. Geum.
Jang-go, antarkan dia keluar.
Baiklah.
Nenek, Ny. Hwang, dan Ny. Lee, aku akan berkunjung lain waktu.
- Oke. - Selamat tinggal!
Sampai jumpa lagi!
Nikmati waktumu, Jang-go!
Selamat tinggal!
Tempat ini tidak berubah sama sekali.
Ini masih sama seperti saat aku ke sini 6 tahun yang lalu sebelum aku ke Amerika.
Supermarket dan restoran kecil ini masih di sini.
Kita minum bir di depan supermarket dan berakhir...
bernyanyi dengan sangat keras sehingga para tetangga keluar.
Apa kau ingat kita mendapat masalah besar karena pemilik tua restoran kecil itu?
Ya, aku ingat.
Wanita tua itu benar-benar menakutkan, bukan?
Ya, benar.
Aku mendapat banyak masalah di situ.
Jang-go, kapankah kau akan membuat keputusan untuk bekerja di firma hukum kita?
Aku memikirkan itu.
Kita akan berbicara nanti.
Aku benar-benar ingin bekerja denganmu.
Tolong pikirkan secara positif.
Pergilah. Hati-hati menyetirnya.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di kantor kita.
Pergilah.
Aku tidak berpikir Ha-yeon hanya datang ke sini tentang masalah pembinaan Jang-go.
Apa dia menyukai Jang-go?
Sepertinya begitu.
Ha-yeon dulunya sering mengikuti Jang-go.
Aku tidak berpikir dia sudah menikah.
Aku seharusnya menanyakan dia punya pacar.
Aku tahu.
Aku harap dia tidak punya pacar. Benar, kan?
Hei.
Aku bertaruh 10 dolar untuk dia tidak punya pacar.
Hei. Mungkinkah seorang wanita yang punya pacar akan datang...
ke rumah teman lelakinya di tengah malam?
Tidak mungkin dia hanya datang ke sini untuk pekerjaan.
Aku akan semua organku dengan tanganku jika aku salah.
Jika kau benar, aku akan memberikanmu 20 dollar.
Aku juga. Aku berharap kau benar.
Tapi apa keluarganya begitu hebat?
Ya, ibu.
Biarkan aku menjelaskan betapa hebatnya keluarganya dengan mudah.
Keluarga 100 juta dollar milik Hee-ra bahkan tidak bisa dibandingkan dengannya.
Oh tuhan. Jantungku berdebar.
Sekedar tahu saja, dia putri...
tunggal dari presiden Jang & Ko.
Mi-poong, kau pulang pertama.
Aku pulang!
Hai, Yoo-sung.
Kerja bagus hari ini.
Ah, ya.
- Ini milikmu. - Wow! Ini bola basket!
Kau beruntung, Yoo-sung!
Dari mana kau mendapat bola basket? Apa kau membelinya?
Oh, Jang-go oppa membelinya untuk Yoo-sung.
Oh, begitu. Ya ampun. Dia sangat manis.
Dia bersikap sangat baik pada kita karena kakakmu. Bagaimana kita akan membalasnya?
Mi-poong, Mi-poong.
Aku pikir Jang-go mempunyai pacar.
Dia sangat cantik dan wanita yang kurus.
Dia juga memiliki mobil yang bagus.
Mereka berbincang di depan rumah untuk waktu yang lama sebelum dia pergi.
Melihat dia datang ke rumahnya, mereka pasti sedang berhubungan, bukan begitu?
Ibu, itu tidak seperti itu. Dia hanya temannya.
Teman?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya waktu itu, dan Jang-go oppa bercerita wanita itu temannya.
Oh, benarkah?
Teman macam apa yang datang berkunjung di waktu seperti ini? Dia juga seorang teman wanita.
Ayolah, ibu. Dia bisa mengunjunginya.
Apa yang aneh tentang itu?
Hei...
Ada apa dengannya?
Apa sesuatu terjadi di tempat kerja?
Ya ampun. Tidak mungkin.
Kendalikan dirimu.
Aku pulang!
Hee-ra!
Jang-soo!
Oh, sayangku. Apa kau bosan tanpaku?
Hee-ra, sebentar.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini uang!
Seratus dolar.
Ini tidak banyak, tapi aku menghasilkannya dari bekerja keras, jadi gunakan dengan baik!
Aku mengerti.
Oh, kau sangat imut.
Kenapa? Apa yang salah?
Kau berbau seperti keringat!
Pekerjaan macam apa yang kau lakukan sehingga kau bercucuran keringat?
Ini...
Aku membangun set untuk pertunjukan selanjutnya.
Apa kau membangun set itu sendirian?
Cepatlah mandi.
Baiklah. Aku akan cepat mandi.
Seratus dolar ini seharga satu baju.
Apa yang dia maksud dengan "gunakan ini dengan baik?"
Semakin aku melihatnya, semakin tampan wajahnya.
Dia terlihat seperti bayi ketika dia tertidur.
Apa sekarang malam?
Ya.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Berapa jam aku tertidur?
Kau tertidur sangat lelap, jadi aku tidak bisa membangunkanmu.
Terlihat seperti kau tidak tidur nyenyak.
Aku tidak bisa tertidur karena pekerjaan ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak seharusnya melakukan ini di rumahmu.
Tidak apa-apa. Duduklah. Makanannya akan segera siap.
Nasi jamurnya sudah sedikit dingin, tapi seharusnya baik-baik saja.
Hee-dong, kau lapar, bukan?
Ya.
Sejujurnya, aku ingin menyatakan padamu...
Ya?
Bahwa ini pertama kalinya dalam hidupku aku makan nasi jamur yang sangat lezat.
Shin-ae, ini benar-benar lezat.
Sungguh.
Saat aku berkata mari makan, kita hanya makan.
Saat aku berkata ayo jalan sebentar, kita hanya berjalan-jalan.
Ini bahkan sulit untuk menemukan seorang yang bodoh seperti ini di Korea Utara.
Kapan kita akan mengalami kemajuan?
Kalau begitu, tidakkah aku yang harus memegang kendali?
Oh, Ha-yeon! Senang bertemu denganmu!
- Ini sudah sangat lama! - Ya, ya!
Masuklah.
Jang-go, apa yang kau lakukan? Kau juga masuklah.
Masuklah ke dalam.
- Ini sudah sangat lama. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Aku berangkat sekarang.
Sarapanlah dulu sebelum kau pergi.
Tidak bisa, ibu. Aku akan terlambat.
Apa kau mengepak semuanya? Kau tidak melupakan apa-apa?
Aku mengepak obat-obat darurat dan pakaian lebih.
Yoo-sung, baik-baiklah saat bibi pergi.
Oke, bibi. Hati-hati.
Baiklah. Selamat tinggal, ibu.
Selamat tinggal. Ikuti rekan kerjamu dan jangan tersesat.
Jangan makan makanan aneh, mengerti?
Aku tahu itu. Aku bukan anak kecil.
- Hati-hati - Selamat tinggal!
Oh, Mi-poong.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat? Ada apa dengan tas punggung itu?
Aku akan pergi workshop hari ini.
Workshop?
Wow. Kau benar-benar seorang karyawan perusahaan sekarang. Kau juga pergi workshop.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, terima kasih. Kau jalan ke arahmu, dan aku ke arahku.
Kau berlagak karena kau mendapat pekerjaan.
Hei, hei, heiy! Pelan-pelan, atau kau akan jatuh!
Hati-hati!
Jangan terlalu gaduh! Jangan terlalu ceroboh!
Dia tidak pernah menjawabku.
Mi-poong.
Terima kasih!
(Workshop Tim Pemasaran Zishen)
Aku ingin membayar.
Baik.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Tn. Jo, berikan padaku. Aku akan melakukannya.
Tidak masalah siapa yang melakukannya. Kenapa kau memegang ini sendirian?
Aku bisa melakukannya, Tn. Jo. Tolong berikan padaku.
Ayolah, Ny. Joo. Kau dan sikap keras kepalamu.
Kau akan terluka jika kau membawa ini sendirian.
Lain kali, bawalah dengan orang lain. Permisi.
Oh, astaga. Aku bisa melakukan ini.
Nam-yi, kenapa kau pulang lebih awal?
Jang-go menyuruhku untuk pulang lebih cepat hari ini.
Jang-go menyuruhmu begitu?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia ada di kantornya.
Dia sedang berpikir tentang pembinaan Jang & Ko.
Dia tidak akan menolaknya, bukan?
Tidak mungkin. Aku tidak berpikir begitu.
Aku tahu putraku.
Dia hanya punya banyak pemikiran sebelum dia masuk ke perusahaan itu.
Tunggu dan lihatlah.
Aku kira itu benar.
Bagaimanapun, ini terlihat seperti Ha-yeon tertarik pada Jang-go.
Bagaimana jika mereka berdua mulai berkencan dan dia menjadi menantu Tn. Jang?
Ya ampun, jika itu terjadi, dia akan memperbaiki kehidupannya.
Geum-sil, ini akan membalikkan kehidupannya, tidak hanya memperbaikinya.
Seperti kata ibuku, jantungku berdebar hanya dengan memikirkannya.
Hentikan itu. Kau membuat jantungku berdebar juga.
Geum-sil, kenapa kau tidak menelepon Ha-yeon dan mencari tahu...
jika dia benar-benar punya perasaan terhadap Jang-go?
Sekarang?
Sekarang.
- Saat ini? - Saat ini.
Hai, Ny. Hwang. Ini aku.
Hai. Aku hanya menelepon karena kemarin kau bercerita bahwa...
kau benar-benar ingin makan mie pedasku saat kau ada di Amerika.
Ini membebani pikiranku.
Kau pasti sangat ingin memakannya.
Jadi jika kau belum makan siang, aku ingin kau mampir dan menikmatinya.
Benarkah?
Tentu saja benar!
Terima kasih, Ny. Hwang!
Aku baru selesai rapat dan dalam perjalanan untuk makan siang.
Aku akan datang sekarang.
Oke, aku akan tunggu.
Bagaimana rasanya? Apa itu lezat?
Ya, Ny. Hwang. Itu sangat, sangat, sangat lezat.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Datanglah kapanpun kau ingin makan mie pedas atau sesuatu yang lain.
- Benarkah? - Tentu.
Tapi bagaimana jika Jang-go merasa tidak nyaman karena aku datang ke sini?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa dia merasa tidak nyaman tentang ini? Dia akan senang.
Bukankah Jang-go punya pacar?
Jika dia punya, lalu-
- Dia tidak punya! - Dia tidak punya!
Jang-go tidak punya pacar.
Bahkan jika aku tetap memintanya datang ke kencan buta,...
dia tetap tidak punya dan hanya bekerja.
Lalu bagaimana denganmu?
Ayolah, Geum-sil. Dia bertanya karena dia tidak punya pacar.
Benarkan?
Ya. Aku tidak punya pacar.
Sejujurnya, aku lupa tentang Jang-go selama ini,...,
tapi setelah aku mendengar ayahku akan membinanya,...
aku menyadari bahwa mungkin kita ditakdirkan.
Bagaimana pendapatmu tentangku, Ny. Geum?
Kau tidak akan menentang jika Jang-go dan aku mulai berkencan, bukan?
Tentu tidak! Aku akan sangat senang jika kau menjadi pacarnya!
Aku sudah mengenal kepribadianmu.
Dari dahulu, saat aku memberinya sinyal bahwa aku menyukainya, dia bahkan tidak tahu.
Sejujurnya, itulah sebabnya aku pergi ke Amerika untuk belajar.
Benarkah?
Dia akan menyadari perasaanku kali ini, bukankah begitu?
- Tentu! - Tentu!
Makanlah buah ini.
(Pengacara Lee Jang-go)
Orang-orang berpikir bahwa yang semua pengacara butuhkan adalah menghafal undang-undang.
Itu omong kosong.
Sesungguhnya, itu pertarungan antara semangat dan dasar-dasar.
Kalian tidak harus keluar.
Baiklah. Hati-hati mengemudi.
Seringlah berkunjung, mengerti?
Baik. Aku akan sering datang sampai kalian bosan denganku.
Aku akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Hati-hati dan seringlah datang.
Ya.
Apa yang kita lakukan?
Geum-sil, apa yang baru saja terjadi?
Apa ini mimpi atau bukan?
Jika ini berjalan baik dengannya, Jang-go akan ada di puncak piramida sekarang.
Di puncak paling atas!
Nam-yi...
Tapi kita harus hati-hati.
Kita tidak bisa membocorkan ini kemana-mana!
Kau benar. Ini hanya kita berdua. Kita harus berhati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
Geum-sil!
Para tim, sapalah satu sama lain.
Nn. Kim, sayangnya kami kalah waktu lalu, tapi...
kali ini, kami pasti akan mengalahkan kalian.
Perjalanan ke Jeju milik kami, jadi menjauhlah darinya.
Tn. Oh, kau selalu bertarung dengan mulutmu.
Itu sebabnya tim pemasaran 1 mu selalu kalah dari kami.
Tim pemasaran 3, kalian siap, bukan?
Ya, ketua!
Sini.
Siap, mulai!
Jackpot! Jackpot! Semangat, tim pemasaran 3!
Ayo kalahkan tim merah!
Satu, dua, tiga!
Mulai!
Itu tidak cukup!
Ada apa denganmu?
Aku akan membunuhmu!
Sepertinya ini tersisa kau dan aku sekarang.
Takdir tim kita tergantung pada kita, jadi setidaknya satu dari kita harus tetap hidup!
- Mengerti? - Ya.
Aku akan menjadi umpan untu Tn. Oh, jadi pergilah ke sisi berlawanan dan tembak!
Baiklah.
Lari!
- Mi-poong! - Mi-poong!
- Kim Mi-poong!
- Kim Mi-poong, di mana kau? - Mi-poong!
(Kantor Hukum Seoul)
Hai, Tn. Jang. Ini aku, Lee Jang-go.
Ya, Aku sudah memutuskan.
Terima kasih atas kesempatan baik ini. Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya. Aku akan datang dan menemuimu.
Ya.
Jang-go.
Oh, Ha-yeon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Tentu, aku bertanya pada ibumu.
Kau tahu kenapa aku datang, bukan?
Kau tidak harus menyia-nyiakan waktumu.
Ini sudah selesai.
Apa maksudmu sudah selesai?
Aku baru saja menelepon ayahmu... bahwa aku akan bekerja untuknya.
Benarkah? Kau berbicara sendiri dengan ayahku?
Ya.
Ini bagus! Kau membuat keputusan baik.
Ini bagus untuk firma hukum kita dan juga kau. Ini kesempatan win-win.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kita tidak bisa melewatkan hari baik seperti ini.
Ayo keluar dan minum bir dingin.
Bir? Haruskah kita?
Sebentar.
Siapa ini?
Halo?
Ya, saya sendiri.
Oh, Nn. Kim.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku mendapatkannya dari kartu nama yang kau berikan padaku.
Bolehkah aku tahu nomor telepon rumah Kim Mi-poong?
Kenapa kau butuh itu?
Apa sesuatu terjadi pada Mi-poong?
Apa?
Dia menghilang?
Di mana kalian?
Ha-yeon, aku harus pergi.
Mi-poong? Apa yang kau maksud itu adik temanmu? Apa sesuatu terjadi padanya?
Aku pikir begitu. Kita akan minum bir lain kali.
Jang-go!
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi orang-orang di sana akan mengatasinya.
Apa yang akan kau lakukan di sana di jam seperti ini?
Tidak, aku harus pergi.
Sampa bertemu di tempat kerja.
Siapa dia baginya?
Apa ada sesuatu antara mereka?
(Survival)
Bukannya itu teman Mi-poong?
Apa yang terjadi? Apa maksudmu Mi-poong menghilang?
Ketika bermain survival game untuk workshop, dia tersesat.
Tersesat?
Dimana tempatnya?
Pasukan keamanan sudah mencarinya sekarang, jadi tunggulah sedikit lebih lama lagi.
Dia mengenakan pakaian yang tipis untuk survival game.
Apa yang akan terjadi jika suhunya turun?
Dimana survival game dimainkan?
Di sana di daerah gunung.
Aku akan ke sana denganmu.
Tn. Yoon tahu tempatnya, jadi pergilah dengannya.
- Mi-poong! - Mi-poong!
- Kim Mi-poong! - Mi-poong!
- Kim Mi-poong!
- Mi-poong!
- Kim Mi-poong!
Mi-poong!
Sebelah sini!
Aku ada di sini!
Sebelah sini!
Tolong selamatkan aku!
Sebelah sini!
- Mi-poong! - Kim Mi-poong!
Ini buruk. Aku yakin itu ada di sebelah sini.
Mari berpencar dan mencarinya.
Baiklah. Jika sesuatu terjadi, tolong telepon Nn. Kim.
Baiklah.
- Mi-poong! - Kim Mi-poong!
Kim Mi-poong!
Mi-poong!
Kim Mi-poong!
Mi-poong!
Aku rasa aku sudah ke sini sebelumnya.
Aku bisa gila.
Mi-poong!
Mi-poong, di mana kau?
Mi-poong!
- Sebelah sini! Aku di sebelah sini! - Mi-poong!
Sebelah sini!
Mi-poong!
Jang-go oppa! Oppa!
Sebelah sini! Aku di sebelah sini!
Oppa!
Tolong aku!
- Aku di sebelah sini! Tolong bantu aku! - Mi-poong!
(Blow Breeze)
Ini benda terakhir yang ditinggalkan ibuku.
- Cincin ibuku hilang! - Apa?
Aku harus menemukannya!
Kau memiliki aku di sampingmu sekarang.
Hei, Lee Jang-go! Bukankah kau Ratu Sekolah Hukum, Jang Ha-yeon?
Namanya Kim Mi-poong, bukan?
Aku pikir dia bekerja di tim pemasaran kantor ayahmu.
Mi-poong, apa kau menyukai Jang-go?
Apa kau memintaku untuk membantumu berkencan dengan Jang-go oppa?
Apa kau dan Jang-go saling menyukai?
Aku menyukai oppa.
Jang-go.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh nonamanis